Portae (newsletter) from 13 August 2012